1 00:00:40,667 --> 00:00:42,835 CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE 2 00:00:47,674 --> 00:00:50,301 UNE GRANDE PRODUCTION DE PHOTOS EN PIERRE 3 00:00:50,718 --> 00:00:53,221 PRODUCTEUR EXÉCUTIF JEONG TAE-SUNG 4 00:01:00,395 --> 00:01:04,524 UN FILM DE KIM HAN-MIN 5 00:01:08,236 --> 00:01:11,072 1597, deuxième invasion japonaise 6 00:01:17,370 --> 00:01:20,039 Accusé par un agent double japonais, 7 00:01:20,039 --> 00:01:25,962 L'amiral Yi Sun-shin est soulagé de commandement et torturé. 8 00:01:31,634 --> 00:01:35,471 En juillet, la marine de Joseon est décimé à Chilcheollyang. 9 00:01:35,680 --> 00:01:40,560 L'armée japonaise avance sans pitié, 10 00:01:40,560 --> 00:01:45,106 capturer deux régions cruciales en août, 11 00:01:45,106 --> 00:01:50,445 et jette son dévolu sur la capitale. 12 00:01:50,445 --> 00:01:57,910 Le roi Seonjo pardonne rapidement et réintègre Yi, 13 00:01:57,910 --> 00:02:02,915 qui rallie immédiatement son navires de guerre et troupes restants. 14 00:02:02,915 --> 00:02:09,380 Il obtient 12 navires qui se sont échappés la bataille de Chilcheollyang, 15 00:02:09,380 --> 00:02:13,092 et campe sur la mer du Sud. 16 00:02:13,092 --> 00:02:18,306 À seulement 20 km à Haenam, La marine japonaise installe une base, 17 00:02:18,306 --> 00:02:24,645 se prépare à attaquer avec plus de 300 navires. 18 00:02:53,341 --> 00:02:54,967 Alors, Amiral, 19 00:02:56,511 --> 00:02:58,971 quand vas-tu les rejoindre ? 20 00:03:01,224 --> 00:03:02,558 Que veux-tu dire? 21 00:03:05,102 --> 00:03:07,897 Conformément à l'ordre royal, bien sûr. 22 00:03:07,897 --> 00:03:12,068 Vos ordres sont d'adhérer forces avec troupes au sol 23 00:03:13,820 --> 00:03:18,032 sous le général Gwon Yul. 24 00:03:19,784 --> 00:03:22,161 C'est ce que ça dit ? 25 00:03:23,162 --> 00:03:24,038 Quoi? 26 00:03:28,709 --> 00:03:30,253 Avec tout le respect que je vous dois, 27 00:03:31,420 --> 00:03:34,173 l'ennemi a plus de 200 navires ! 28 00:03:34,590 --> 00:03:37,635 Nos hommes désertent leur poste ! 29 00:03:37,635 --> 00:03:41,973 Le nombre de déserteurs a atteint... 30 00:03:42,849 --> 00:03:44,350 50... 31 00:03:44,809 --> 00:03:47,770 Je dois apaiser mon esprit. 32 00:03:48,396 --> 00:03:52,525 200 navires ennemis pourraient envahir à tout moment ! 33 00:03:53,192 --> 00:03:54,819 Quelle stratégie... 34 00:03:56,821 --> 00:04:02,451 avez-vous en tête de les repousser ? 35 00:04:05,079 --> 00:04:08,374 Écoutons les jeunes officiers ! 36 00:04:08,374 --> 00:04:09,876 Avons-nous une chance ? 37 00:04:13,087 --> 00:04:13,838 Vraiment ? 38 00:04:18,801 --> 00:04:21,429 N'économisez pas votre souffle ! 39 00:04:23,180 --> 00:04:24,473 Amiral. 40 00:04:25,600 --> 00:04:27,727 S'il vous plaît, aidez-nous à effacer tout doute. 41 00:04:27,977 --> 00:04:31,981 À part un bateau-tortue endommagé, quel plan est en place ? 42 00:04:31,981 --> 00:04:34,525 Vous vous adressez à notre commandant ! 43 00:04:35,276 --> 00:04:36,736 Comment oses-tu ! 44 00:04:36,736 --> 00:04:38,946 Je suis votre officier supérieur ! 45 00:04:38,946 --> 00:04:40,489 Ferme ta bouche et écoute ! 46 00:04:40,489 --> 00:04:42,158 Vous n'avez pas le droit ! 47 00:04:42,158 --> 00:04:45,453 Tu n'es qu'un déserteur qui a fui Chilcheollyang ! 48 00:04:58,966 --> 00:05:02,762 Garçon, nous possédons ces 12 navires, 49 00:05:02,762 --> 00:05:05,848 parce que je suis sorti de cette bataille vouée à l'échec. 50 00:05:05,848 --> 00:05:09,101 Sachez quand ouvrir la bouche. 51 00:05:10,061 --> 00:05:14,732 Amiral, vous le savez aussi bien que à quiconque que cette bataille est vaine. 52 00:05:15,066 --> 00:05:20,613 J'ai vu de mes propres yeux la brutalité et la force de nos ennemis ! 53 00:05:21,072 --> 00:05:23,157 10 000 hommes ont été perdus ! 54 00:05:23,699 --> 00:05:28,079 Enverrez-vous sciemment le reste de nos hommes dans leurs tombes ? 55 00:05:36,963 --> 00:05:39,131 Cette séance d'information est ajournée. 56 00:05:39,465 --> 00:05:40,800 Rejeté. 57 00:05:41,133 --> 00:05:42,259 Amiral! 58 00:05:42,259 --> 00:05:44,178 Il a donné un ordre ! 59 00:05:50,059 --> 00:05:51,811 Tout le monde dehors. 60 00:05:52,603 --> 00:05:56,023 Notre priorité est de réparer les navires et entraînez nos hommes ! 61 00:05:57,775 --> 00:05:58,609 Maintenant! 62 00:06:50,411 --> 00:06:55,624 Nous devons capturer le roi Seonjo et mettre fin à cette guerre. 63 00:06:55,624 --> 00:07:00,379 Il ne doit pas passer à travers nos doigts comme avant. 64 00:07:00,755 --> 00:07:04,550 Nous devons nous coordonner, comme une tempête parfaite ! 65 00:07:04,550 --> 00:07:05,509 Préparez-vous immédiatement ! 66 00:07:05,509 --> 00:07:06,677 Oui, commandant. 67 00:07:06,969 --> 00:07:13,059 Nous ne pouvons pas permettre à Konishi détrôner Joseon en premier. 68 00:07:13,059 --> 00:07:19,273 Mais le chancelier Hideyoshi veut qu'on attende son homme. 69 00:07:19,857 --> 00:07:23,861 Nous n'avons donc pas le choix. 70 00:07:30,326 --> 00:07:32,536 Ce ne sont pas les vaisseaux de Wakizaka ? 71 00:07:32,536 --> 00:07:36,957 Oui, je reviens de reconnaissance. 72 00:07:37,666 --> 00:07:40,836 Combien de voyages ? 73 00:07:40,836 --> 00:07:43,923 Trois, dont celui d'hier soir. 74 00:07:48,219 --> 00:07:49,595 Mais monsieur, 75 00:07:50,179 --> 00:07:55,518 qui le chancelier nous envoie-t-il ? 76 00:07:57,311 --> 00:08:01,440 Quelqu'un d'essentiel à cette bataille, me dit-on. 77 00:08:01,982 --> 00:08:08,697 Celui qui peut vaincre Yi Sun-shin. 78 00:08:09,907 --> 00:08:13,410 Général 79 00:08:22,419 --> 00:08:30,010 Il est inutile de combattre un ennemi aussi redoutable. Je t'ordonne de te dissoudre la marine et rejoignez l'armée de Gwon Yul. 80 00:09:08,799 --> 00:09:10,217 Père! Père! 81 00:09:10,217 --> 00:09:12,970 Le capitaine Bae a essayé, mais ils vont le tuer ! 82 00:09:12,970 --> 00:09:14,805 Il le fallait ! 83 00:09:15,139 --> 00:09:16,640 Nous mourrons de toute façon ! 84 00:09:20,352 --> 00:09:23,022 Père! Père! 85 00:09:31,488 --> 00:09:33,824 Je vais... 86 00:09:35,159 --> 00:09:38,829 prends ta tête ! 87 00:10:52,820 --> 00:10:54,822 Pardonnez-moi d'intervenir. 88 00:10:55,281 --> 00:10:58,367 Je ne pouvais pas simplement passer à côté. 89 00:10:59,201 --> 00:11:04,081 Êtes-vous celui envoyé par le chancelier ? 90 00:11:34,111 --> 00:11:36,739 C'est la marine de la préfecture d'Ehime. 91 00:11:37,072 --> 00:11:38,490 Ils ne sont pas de la marine. 92 00:11:38,741 --> 00:11:40,659 Des pirates, plutôt. 93 00:11:43,037 --> 00:11:44,288 Allons-y. 94 00:11:56,300 --> 00:11:58,510 Déploiement imminent 95 00:12:00,429 --> 00:12:02,598 L'activité fourmille. 96 00:12:02,890 --> 00:12:05,309 Plus de 200 navires de guerre sont à quai, 97 00:12:05,309 --> 00:12:07,519 les navires de ravitaillement sont en cours de chargement, 98 00:12:07,853 --> 00:12:11,523 et ils volent provisions des villageois. 99 00:12:11,815 --> 00:12:14,735 Ils ont coupé le nez de tous ceux qui résistent, 100 00:12:15,152 --> 00:12:17,738 et utiliser des enfants pour l'entraînement sur cible. 101 00:12:21,492 --> 00:12:24,578 Il semble que... 102 00:12:25,120 --> 00:12:27,581 ils sont sur le point d'être déployés. 103 00:12:32,503 --> 00:12:34,671 Est-ce vrai que 104 00:12:35,714 --> 00:12:38,759 25 000 renforts japonais les soldats sont en route ? 105 00:12:39,635 --> 00:12:41,929 Oui, cela semble être le cas. 106 00:12:42,096 --> 00:12:45,265 Ils agissent comme si notre marine n'existait pas. 107 00:12:45,265 --> 00:12:50,187 et je parle d'envahir la capitale, comme si ce n'était rien du tout. 108 00:12:51,438 --> 00:12:53,607 Nous devons faire quelque chose, 109 00:12:55,651 --> 00:12:57,778 ou la capitale coulera dans le sang. 110 00:13:04,159 --> 00:13:07,913 Apportez ceci à Junsa et revenir avec son rapport. 111 00:13:08,288 --> 00:13:09,581 Tout de suite, monsieur. 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,589 La figure de proue est terminée ! 113 00:13:18,090 --> 00:13:21,009 La figure de proue est terminée ! 114 00:13:21,385 --> 00:13:24,930 La figure de proue du bateau tortue ! 115 00:13:36,567 --> 00:13:37,818 Chérie. 116 00:13:41,572 --> 00:13:43,198 Un autre talisman ? 117 00:13:44,700 --> 00:13:47,578 Ce n'est pas ma première mission. 118 00:13:48,871 --> 00:13:50,497 Mais je le chérirai. 119 00:13:50,873 --> 00:13:52,249 Je m'en vais. 120 00:14:03,760 --> 00:14:05,387 Prends soin de toi! 121 00:14:41,548 --> 00:14:45,010 Est-ce que Yi désobéit encore l'ordre royal ? 122 00:14:45,302 --> 00:14:47,679 Il poursuit ce qu'il ressent est un chemin logique. 123 00:14:47,679 --> 00:14:51,725 S'il désobéit à l'ordre royal, Je ne peux pas garantir sa sécurité. 124 00:14:51,725 --> 00:14:54,269 Les provinces du sud sont tombées. 125 00:14:54,436 --> 00:14:56,813 Le sol du Japon les forces se dirigent vers le nord. 126 00:14:56,813 --> 00:15:01,276 Si leur marine devait également atteindre la capitale via la mer du sud, 127 00:15:01,276 --> 00:15:02,444 que se passerait-il ? 128 00:15:02,611 --> 00:15:05,364 Mais que peut-il faire avec un maigre 12 navires ?! 129 00:15:05,364 --> 00:15:09,117 Comment 12 misérables navires peuvent-ils renforcer l'armée ? 130 00:15:10,452 --> 00:15:11,787 Ne mâchez pas vos mots ! 131 00:15:12,079 --> 00:15:14,206 Je sais qu'il n'est même pas en bonne santé ! 132 00:15:14,206 --> 00:15:17,251 Et qui est responsable de cela ? 133 00:15:18,544 --> 00:15:20,128 Espèce de fils de... 134 00:15:20,462 --> 00:15:23,632 Connaissez-vous au moins la situation ici ? 135 00:15:24,049 --> 00:15:27,928 Le fameux Kiyomasa est frapper à notre porte. 136 00:15:28,220 --> 00:15:33,517 Ergo! Nous avons besoin de chaque corps valide toujours debout ! 137 00:15:34,685 --> 00:15:35,394 Attrapez-le ! 138 00:15:36,019 --> 00:15:36,770 Attrapez-le ! 139 00:15:36,770 --> 00:15:37,437 Lâcher! 140 00:15:38,021 --> 00:15:39,064 Lâcher! 141 00:15:47,364 --> 00:15:50,909 S'il vous plaît général, accorde-nous des hommes et des armes. 142 00:15:51,535 --> 00:15:54,871 La marine fait face à un Goliath ! 143 00:15:55,789 --> 00:15:57,499 Alors obéissez à l’ordre royal. 144 00:15:58,041 --> 00:16:03,171 Allez-vous ignorer les propos de l'amiral demande sérieuse ? 145 00:16:03,714 --> 00:16:05,841 Comment oses-tu ! 146 00:16:06,174 --> 00:16:07,718 Vous êtes hors de propos ! 147 00:16:08,302 --> 00:16:10,178 Qu'attendez-vous tous ? 148 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 Emmène-le et enfermez-le tout de suite ! 149 00:16:12,055 --> 00:16:13,557 Général! 150 00:16:14,016 --> 00:16:15,142 Général! 151 00:16:16,602 --> 00:16:17,894 S'il te plaît! 152 00:16:17,894 --> 00:16:21,315 L'amiral souhaite pour transmettre ces mots ! 153 00:16:21,315 --> 00:16:25,360 « Rendre la mer, c'est renoncer à Joseon ! » 154 00:16:25,694 --> 00:16:29,072 Général! Général! 155 00:16:38,790 --> 00:16:40,959 J'ai attendu une demi-journée. 156 00:16:41,335 --> 00:16:45,172 Est-ce ainsi que vous traitez votre invité ? 157 00:16:53,555 --> 00:16:56,391 Nous étions trop concentrés sur le briefing de guerre 158 00:16:56,391 --> 00:16:58,894 pour prêter attention à notre invité. 159 00:16:59,269 --> 00:17:00,687 Je vous demande pardon. 160 00:17:02,773 --> 00:17:07,944 Au fait, comment les pirates 161 00:17:08,320 --> 00:17:10,238 tue habituellement un roi ? 162 00:17:12,282 --> 00:17:14,159 Merci de nous éclairer. 163 00:17:23,126 --> 00:17:26,588 J'ai étudié la région. 164 00:17:26,588 --> 00:17:31,009 Si nous roulons le matin marée dans le détroit, 165 00:17:31,009 --> 00:17:33,595 nous pouvons réapprovisionner les troupes de nuit, 166 00:17:33,595 --> 00:17:36,223 et naviguez vers la capitale. 167 00:17:36,223 --> 00:17:40,602 Nous y serons dans un jour et demi. 168 00:17:51,154 --> 00:17:53,448 Plus facile à dire qu'à faire. 169 00:17:54,199 --> 00:17:57,202 Yi Sun-shin n’est pas un faible adversaire. 170 00:17:59,496 --> 00:18:02,082 Naviguer en pleine mer, 171 00:18:03,125 --> 00:18:05,001 et en approchant de la capitale 172 00:18:05,001 --> 00:18:09,756 anéantir Yi avec l'armée est la meilleure stratégie. 173 00:18:09,756 --> 00:18:16,638 Pourquoi penses-tu C'est Hideyoshi qui m'a envoyé, Wakizaka ? 174 00:18:20,892 --> 00:18:24,312 Comment oses-tu prononcer son nom ! 175 00:18:46,543 --> 00:18:50,964 Je vais écraser Yi avec cette main. 176 00:18:54,384 --> 00:18:59,598 Permettez-vous à Konishi entrer dans la capitale en premier ? 177 00:19:08,231 --> 00:19:11,359 J'ai commis une grave erreur. 178 00:19:11,818 --> 00:19:16,198 S'il vous plaît, pardonnez à mes hommes. 179 00:19:16,573 --> 00:19:21,495 Asseyez-vous avec moi, Kurushima. 180 00:19:37,719 --> 00:19:41,598 Un coup d'épée, le sang se répandra 181 00:19:51,858 --> 00:19:53,318 Mère... 182 00:20:04,830 --> 00:20:06,832 Père, c'est Hoe. 183 00:20:19,845 --> 00:20:21,513 C'est agréable d'être avec toi. 184 00:20:23,849 --> 00:20:24,724 Oui Monsieur. 185 00:20:28,770 --> 00:20:29,729 Père. 186 00:20:31,356 --> 00:20:32,983 Parlez librement. 187 00:20:34,484 --> 00:20:37,112 C’est peut-être une bénédiction déguisée. 188 00:20:37,112 --> 00:20:40,740 Pourquoi ne pas blâmer les malades santé et retour à la maison ? 189 00:20:41,700 --> 00:20:44,703 Nous n'avons pas tenu de véritable funérailles de grand-mère. 190 00:20:44,703 --> 00:20:47,372 Seulement un sanctuaire temporaire. 191 00:20:49,374 --> 00:20:51,293 Permettez à nos hommes de rejoindre l'armée, 192 00:20:53,044 --> 00:20:55,922 et dis que tu ne peux plus remplir vos devoirs. 193 00:21:00,594 --> 00:21:03,471 Je ressens ton ressentiment envers notre roi. 194 00:21:04,222 --> 00:21:06,933 Le roi a essayé de vous ôter la vie. 195 00:21:08,852 --> 00:21:11,438 Comment ne pas ressentir de ressentiment ? 196 00:21:12,022 --> 00:21:13,064 Père. 197 00:21:14,149 --> 00:21:16,401 Notre flotte ne compte que 12 navires. 198 00:21:17,110 --> 00:21:19,946 C'est honteux d'appeler nous-mêmes une marine. 199 00:21:19,946 --> 00:21:21,239 Même si... 200 00:21:22,032 --> 00:21:25,327 tu mènes d'une manière ou d'une autre ces hommes à la victoire, 201 00:21:26,036 --> 00:21:28,371 le roi vous abandonnera sûrement. 202 00:21:30,749 --> 00:21:32,667 Pour quoi vous battez-vous ? 203 00:21:34,461 --> 00:21:35,462 Pour la fidélité. 204 00:21:35,462 --> 00:21:36,630 A cela... 205 00:21:38,590 --> 00:21:40,258 ...un roi impudent ? 206 00:21:40,425 --> 00:21:41,927 On dit, 207 00:21:44,304 --> 00:21:48,350 la loyauté d'un commandant doit coucher avec le roi, 208 00:21:49,809 --> 00:21:54,648 et le roi doit suivre ses sujets. 209 00:21:55,440 --> 00:21:57,108 Pas lui-même ? 210 00:21:57,359 --> 00:22:00,028 Le peuple construit une nation. 211 00:22:00,528 --> 00:22:02,697 C'est seulement alors qu'un roi peut exister. 212 00:22:02,697 --> 00:22:04,240 Même si... 213 00:22:06,409 --> 00:22:11,748 ces gens ne se soucient de rien plus que leur propre vie ? 214 00:22:16,795 --> 00:22:20,298 Mangez votre repas, c'est une nourriture précieuse. 215 00:22:29,349 --> 00:22:30,767 Faites place ! 216 00:22:35,814 --> 00:22:36,481 Amiral. 217 00:22:43,905 --> 00:22:46,866 Restez à l'écart pour éviter la décapitation 218 00:22:48,159 --> 00:22:50,078 Regarde... regarde ça... 219 00:22:50,662 --> 00:22:53,748 C'est le capitaine Bae Hong-suk ! 220 00:22:54,666 --> 00:22:56,668 Il dirigeait le vaisseau amiral ! 221 00:23:20,650 --> 00:23:22,819 N'entrez pas 222 00:23:38,209 --> 00:23:39,252 Sortez-les d'ici ! 223 00:23:39,252 --> 00:23:40,336 Sortez-les ! 224 00:23:40,962 --> 00:23:42,130 Sortez de là ! 225 00:23:42,130 --> 00:23:43,298 Maintenant! 226 00:23:48,470 --> 00:23:51,347 7 juin Kurushima Michifusa 25 ans 227 00:23:57,020 --> 00:24:01,441 Avez-vous décapité les prisonniers et les renvoyer ? 228 00:24:04,152 --> 00:24:07,822 Après leur avoir coupé le nez et les oreilles. 229 00:24:08,448 --> 00:24:12,452 Avez-vous un souhait de mort ? 230 00:24:16,873 --> 00:24:21,628 Pourquoi provoquer l'ennemi avec cet acte insensé ? 231 00:24:22,712 --> 00:24:27,759 Pourquoi pas? Ce sera un combat intéressant. 232 00:24:28,259 --> 00:24:29,803 Mais... 233 00:24:30,929 --> 00:24:34,182 vont-ils se battre ? 234 00:24:34,390 --> 00:24:38,228 Yi Sun-shin n'est pas un ennemi à prendre à la légère ! 235 00:24:38,520 --> 00:24:46,736 J'entends certains de vos hommes vénérez les prouesses de Yi. 236 00:24:46,945 --> 00:24:50,532 Peut-être la défaite à Hansan 237 00:24:52,325 --> 00:24:54,327 tu as ratatiné tes couilles ? 238 00:24:55,745 --> 00:24:56,996 Comment oses-tu ? 239 00:25:19,936 --> 00:25:22,188 Laissez-moi être clair. 240 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 Pourquoi penses-tu le chancelier m'a envoyé ? 241 00:25:26,943 --> 00:25:31,114 C'est à cause d'hommes comme toi qui tremblent au nom de Yi. 242 00:25:33,449 --> 00:25:36,077 Ne tirez pas votre épée de manière aussi imprudente. 243 00:25:36,452 --> 00:25:39,998 Votre tête sera peut-être la première à tomber. 244 00:25:57,974 --> 00:26:02,854 Mon frère Michiyuki est devenu serviteur du chancelier, 245 00:26:03,229 --> 00:26:08,067 et est mort dans sa quête pour conquérir Joseon. 246 00:26:08,610 --> 00:26:14,574 Avec moi face à la colère du chancelier, il a rejoint cette guerre pour me sauver, 247 00:26:14,574 --> 00:26:18,453 et est mort de la main de 'H. 248 00:26:19,245 --> 00:26:25,043 Le chancelier est malade, il a un an au plus. 249 00:26:25,418 --> 00:26:29,547 C'est pourquoi il précipite cette campagne. 250 00:26:32,258 --> 00:26:36,304 Joseon, qu'il désire tant, 251 00:26:37,430 --> 00:26:39,682 va me tomber dessus. 252 00:26:43,061 --> 00:26:48,566 C'est pourquoi Yi doit périr. 253 00:26:50,610 --> 00:26:52,320 Tu comprends, Haru ? 254 00:26:55,865 --> 00:26:58,868 Peut-être que ce sera aussi 255 00:27:01,246 --> 00:27:03,790 une vraie vengeance pour mon frère. 256 00:27:11,464 --> 00:27:13,132 Pourquoi l'a-t-il fait ? 257 00:27:13,800 --> 00:27:15,260 N'est-ce pas Oh Sang-go ? 258 00:27:16,552 --> 00:27:18,763 Il s'est fait surprendre en train de fuir ! 259 00:27:19,681 --> 00:27:22,100 C'est! C'est Sang-go ! 260 00:27:34,279 --> 00:27:37,490 Il a été capturé près Blood Isle en fuyant. 261 00:27:43,162 --> 00:27:49,210 Mes camarades de 6 ans tous sont morts à Chilcheollyang. 262 00:27:51,004 --> 00:27:55,258 Aujourd'hui je les ai enterrés avec mes propres mains... 263 00:27:55,591 --> 00:27:58,261 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 264 00:27:59,470 --> 00:28:02,473 Maintenant, mon tour viendra. 265 00:28:04,142 --> 00:28:06,561 Devons-nous tous... 266 00:28:07,353 --> 00:28:10,231 mourir en vain ? 267 00:28:15,862 --> 00:28:18,114 As-tu fini ? 268 00:28:47,518 --> 00:28:49,187 La discipline est de mise ! 269 00:28:50,313 --> 00:28:52,106 Dans n'importe quelle situation ! 270 00:28:54,108 --> 00:28:55,818 Est-ce clair ? 271 00:29:19,550 --> 00:29:22,970 Il n'y a plus d'issue maintenant. 272 00:29:23,388 --> 00:29:25,932 Il tuera même les siens. 273 00:29:26,349 --> 00:29:28,142 Il y a... 274 00:29:30,144 --> 00:29:32,188 toujours un chemin. 275 00:30:17,733 --> 00:30:20,027 Comme le goulot d'étranglement du détroit, 276 00:30:20,027 --> 00:30:22,238 le courant est très fort ici. 277 00:30:22,238 --> 00:30:26,617 Ils disent que c'est tellement traître, rien ne peut échapper. 278 00:30:28,161 --> 00:30:29,328 Est-ce ici, monsieur ? 279 00:30:32,915 --> 00:30:37,462 Monsieur, nous pouvons supposer que ils entreront seulement dans ce détroit 280 00:30:37,462 --> 00:30:40,173 s'ils y voient un avantage. 281 00:30:41,424 --> 00:30:42,800 Regardez ces vagues. 282 00:30:43,509 --> 00:30:48,389 Ils surferont sur ces vagues et enfoncez-vous dans nos navires. 283 00:30:48,723 --> 00:30:50,683 Nous n'avons aucune chance. 284 00:30:50,683 --> 00:30:53,811 C'est pourquoi nous avons besoin du bateau-tortue. 285 00:30:53,811 --> 00:30:56,022 Utilisez-le pour briser la ligne de front, 286 00:30:56,022 --> 00:30:59,650 et nos navires de guerre peuvent tirer canons à distance. 287 00:30:59,650 --> 00:31:02,862 Cela prend une demi-journée pour que la marée change, 288 00:31:02,862 --> 00:31:05,573 le bateau-tortue tiendra-t-il ? 289 00:31:16,792 --> 00:31:21,422 Quand la marée change, la mer se calme considérablement. 290 00:31:22,089 --> 00:31:24,800 Mais ce son... 291 00:31:26,469 --> 00:31:30,806 a changé par rapport à ce qu’il était avant. 292 00:31:31,265 --> 00:31:35,937 C'est comme le son de un homme hurle. 293 00:31:38,439 --> 00:31:41,234 Le vrai problème, c'est le bain à remous. 294 00:31:42,443 --> 00:31:47,907 Vous entendez rarement le son à marée haute. 295 00:31:47,907 --> 00:31:50,618 Mais si d'une manière ou d'une autre tu devrais l'entendre alors, 296 00:31:50,618 --> 00:31:52,620 un tourbillon géant apparaît. 297 00:31:54,914 --> 00:31:58,167 La marée haute arrive dans 2 jours, 298 00:31:58,709 --> 00:32:01,170 et donc cela ne pouvait signifier que... 299 00:32:24,944 --> 00:32:27,071 L'entendez-vous ? 300 00:32:28,447 --> 00:32:30,866 J'entends ce son... 301 00:32:32,868 --> 00:32:37,039 comme le hurlement des hommes perdu à Chilcheollyang. 302 00:32:39,542 --> 00:32:45,172 Le bateau-tortue est-il votre seule tactique ? 303 00:32:49,635 --> 00:32:52,013 Les tactiques ne sont pas le problème. 304 00:32:52,638 --> 00:33:01,772 C'est la peur qui se propage parmi mes hommes comme un virus. 305 00:33:12,199 --> 00:33:14,118 Existe-t-il un moyen de le surmonter ? 306 00:33:17,705 --> 00:33:20,666 Que devons-nous faire si nous ne pouvons pas ? 307 00:33:23,169 --> 00:33:28,049 C'est décapiter nos propres hommes, comme ce matin, 308 00:33:28,215 --> 00:33:29,967 le seul moyen de discipline ? 309 00:33:31,719 --> 00:33:34,138 Pouvons-nous remporter la victoire de cette façon ? 310 00:33:36,599 --> 00:33:39,101 Mais toi... 311 00:33:39,101 --> 00:33:41,437 Nous pouvons l'utiliser. 312 00:33:45,650 --> 00:33:47,068 Tu veux dire... 313 00:33:48,444 --> 00:33:49,654 la peur ? 314 00:34:22,895 --> 00:34:24,689 Amiral... 315 00:34:26,899 --> 00:34:28,818 C'est injuste... 316 00:34:36,909 --> 00:34:38,411 Amiral... 317 00:34:39,578 --> 00:34:42,707 Vengez-nous... 318 00:34:47,002 --> 00:34:49,380 Vengez-nous... 319 00:34:51,549 --> 00:34:53,676 C'est tellement bon de te voir. 320 00:34:57,179 --> 00:34:59,682 Bienvenue, Hong-suk. 321 00:34:59,974 --> 00:35:03,561 Capitaine Choi, Capitaine Lee... 322 00:35:03,561 --> 00:35:06,063 Vengez-nous... 323 00:35:18,492 --> 00:35:20,077 Venez... 324 00:35:21,829 --> 00:35:23,497 accepte mon verre. 325 00:35:28,461 --> 00:35:31,213 S'il vous plaît, prenez cette boisson. 326 00:35:33,215 --> 00:35:34,341 Les hommes... 327 00:35:36,135 --> 00:35:38,387 Où vas-tu ? 328 00:35:38,387 --> 00:35:39,764 Capitaine Lee... 329 00:35:40,097 --> 00:35:43,476 Hong-suk... 330 00:35:46,687 --> 00:35:48,230 S'il vous plaît ! 331 00:35:48,939 --> 00:35:52,276 Pourquoi dois-tu te précipiter ? 332 00:36:01,660 --> 00:36:02,453 Père! 333 00:36:22,765 --> 00:36:24,892 Le bateau-tortue est en feu ! 334 00:36:42,451 --> 00:36:43,452 Amiral! 335 00:36:51,210 --> 00:36:53,379 C'est le second du général Bae Seol. 336 00:37:00,719 --> 00:37:03,013 Éteignez le feu ! 337 00:37:03,681 --> 00:37:05,558 Dépêchez-vous! 338 00:37:05,975 --> 00:37:07,476 Éteignez-le ! 339 00:37:08,853 --> 00:37:11,647 Apportez de l'eau ! 340 00:37:12,690 --> 00:37:13,816 Là-bas! 341 00:37:22,491 --> 00:37:24,326 Écoutez-moi ! 342 00:37:24,702 --> 00:37:27,246 Tu ne veux pas vivre ?! 343 00:37:27,580 --> 00:37:30,082 Un homme mourant... 344 00:37:30,082 --> 00:37:32,877 nous conduit aux portes de l'Enfer ! 345 00:37:34,253 --> 00:37:35,462 Mais, je... 346 00:37:36,922 --> 00:37:39,258 ...j'ai trouvé une issue ! 347 00:37:39,592 --> 00:37:42,887 Ne faites pas insensé jetez vos vies! 348 00:37:43,304 --> 00:37:45,306 Alors rejoignez-moi ! 349 00:38:08,579 --> 00:38:10,039 Non... 350 00:38:10,873 --> 00:38:14,376 Ça ne peut pas être... 351 00:38:14,793 --> 00:38:18,380 Amiral, c'est trop dangereux ! 352 00:38:19,423 --> 00:38:20,633 S'il vous plaît non ! 353 00:38:21,634 --> 00:38:23,010 Non! 354 00:38:25,471 --> 00:38:27,139 Ce n'est pas possible ! 355 00:38:31,602 --> 00:38:33,520 Non! 356 00:38:34,855 --> 00:38:36,899 - Amiral ! - Laisse-moi partir ! 357 00:38:38,025 --> 00:38:39,193 Non! 358 00:38:39,568 --> 00:38:42,196 Notre bateau tortue ! 359 00:38:43,364 --> 00:38:46,075 Père, c'est fini ! 360 00:38:46,075 --> 00:38:47,409 Nous ne pouvons rien faire ! 361 00:38:47,409 --> 00:38:50,245 Un jour seulement après la fin ! 362 00:38:50,245 --> 00:38:53,499 Je vais les affronter avec ce bateau-tortue ! 363 00:38:55,918 --> 00:38:59,213 Non! 364 00:39:35,749 --> 00:39:38,419 Commandant Todo ! Commandant Todo ! 365 00:39:41,797 --> 00:39:44,717 Le bateau-tortue de Yi a brûlé. 366 00:39:45,259 --> 00:39:46,218 Quoi? 367 00:39:46,218 --> 00:39:50,514 Un éclaireur a été envoyé après avoir repéré le feu et la fumée de la base de Yi, 368 00:39:50,514 --> 00:39:54,059 et le navire est maintenant en cendres ! 369 00:39:55,769 --> 00:39:58,981 C'était sa dernière tortue bateau, n'est-ce pas ? 370 00:39:58,981 --> 00:40:00,941 Oui. 371 00:40:00,941 --> 00:40:04,778 Yi n’a plus aucun bateau-tortue. 372 00:40:11,869 --> 00:40:14,455 Maman Taito... 373 00:40:14,455 --> 00:40:19,084 "Ne regarde pas en arrière quand la seule voie est d'avancer. 374 00:40:19,084 --> 00:40:25,966 Je ressens ta grande détermination dans la calligraphie. 375 00:40:30,929 --> 00:40:35,225 C'est l'esprit nous avons besoin à ce carrefour. 376 00:40:40,314 --> 00:40:41,607 Préparez-vous au combat ! 377 00:40:51,992 --> 00:40:53,702 Préparez-vous au combat ! 378 00:40:56,080 --> 00:40:58,665 Junsa... où es-tu... 379 00:41:17,851 --> 00:41:19,186 Que s'est-il passé ici ? 380 00:41:19,186 --> 00:41:20,896 Au secours ! 381 00:41:22,189 --> 00:41:23,232 Attrapez-le ! 382 00:41:29,113 --> 00:41:30,656 Obtenez-le! 383 00:41:40,082 --> 00:41:41,500 S'il vous plaît ! Aide-moi ! 384 00:41:48,549 --> 00:41:50,008 Aide-moi ! 385 00:41:51,760 --> 00:41:53,178 Dépêchez-vous ! 386 00:41:54,721 --> 00:41:56,223 Trouvez l'autre ! 387 00:42:03,105 --> 00:42:04,356 Trouvez-le ! 388 00:42:19,079 --> 00:42:20,372 Dépêchez-vous ! 389 00:42:21,248 --> 00:42:22,583 Mars ! 390 00:42:27,921 --> 00:42:30,966 Je viens d'un village de pêcheurs, 391 00:42:30,966 --> 00:42:35,387 et je peux très bien ramer ! 392 00:42:35,929 --> 00:42:37,931 Vraiment un bon rameur ! L'un des meilleurs ! Qu'est-ce qu'il raconte ? 393 00:42:41,810 --> 00:42:42,853 Qu'est-ce que c'est ? 394 00:42:43,228 --> 00:42:44,188 Su-bong ! 395 00:42:44,771 --> 00:42:46,481 Espèce de petit rat ! 396 00:42:48,901 --> 00:42:50,485 Attendez! Je suis désolé! 397 00:42:59,077 --> 00:43:01,163 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 398 00:43:03,165 --> 00:43:04,291 Calme-toi! 399 00:44:14,611 --> 00:44:16,113 Bain à remous... 400 00:44:23,704 --> 00:44:25,372 Bateau tortue.... 401 00:44:41,221 --> 00:44:42,639 Père ! 402 00:44:43,598 --> 00:44:44,433 Père! 403 00:44:45,642 --> 00:44:47,019 Un message de Junsa ! 404 00:44:49,187 --> 00:44:50,939 Nous atteindrons Myeongnyang demain matin. 405 00:44:50,939 --> 00:44:56,445 Nous nous déployons avec la marée, et la flotte compte plus de 330 navires. 406 00:44:56,445 --> 00:45:01,575 Le capitaine de l'avant-garde est, malheureusement, quelqu'un de nouveau. 407 00:45:01,575 --> 00:45:05,704 Son nom est Kurushima, connu sous le nom de Roi Pirate, 408 00:45:05,704 --> 00:45:07,706 et versé dans des conditions similaires. 409 00:45:07,706 --> 00:45:12,044 Heureusement, je le soutiens est le général Wakizaka, 410 00:45:12,044 --> 00:45:14,087 que vous avez vaincu à Hansan. 411 00:45:14,087 --> 00:45:16,340 J'espère que vous y trouverez un peu de réconfort. 412 00:45:16,340 --> 00:45:20,052 Je vous rejoindrai une fois que j'aurai accompli mon devoir. 413 00:45:25,140 --> 00:45:26,683 Allons à Usuyeong. 414 00:45:26,683 --> 00:45:29,811 - Monsieur? - Nous ne pouvons pas nous battre avec le détroit derrière nous. 415 00:45:29,811 --> 00:45:32,439 Nous devons déplacer nos hommes maintenant ! 416 00:46:03,220 --> 00:46:04,721 À la guerre ! 417 00:46:07,808 --> 00:46:11,228 Courez aussi vite que le vent, reste immobile comme les arbres 418 00:46:28,537 --> 00:46:31,206 Un message du général Konishi. 419 00:46:36,628 --> 00:46:39,965 Il me presse. 420 00:46:39,965 --> 00:46:44,428 Nous atteindrons le roi avant lui. 421 00:46:44,678 --> 00:46:46,721 Nous sommes prêts pour le déploiement. 422 00:46:47,472 --> 00:46:52,018 Joseon semble particulièrement savoureux aujourd'hui. 423 00:46:53,019 --> 00:46:56,398 J'aime cette terre. 424 00:47:14,291 --> 00:47:15,000 Capitaine. 425 00:47:16,251 --> 00:47:17,461 Statut. 426 00:47:19,838 --> 00:47:21,256 Tout est prêt, monsieur. 427 00:47:21,590 --> 00:47:24,885 Il n'y a que des prisonniers de guerre sous le pont, 428 00:47:24,885 --> 00:47:27,429 et nous avons stocké la poudre à canon. 429 00:47:29,264 --> 00:47:30,307 Yi Sun-shin... 430 00:47:30,849 --> 00:47:34,019 ne survivra pas à cela. 431 00:47:57,709 --> 00:47:58,919 À la guerre ! 432 00:48:13,642 --> 00:48:15,560 Pas même un bateau-tortue ! 433 00:48:15,560 --> 00:48:19,105 Effectue une formation de ligne unique même qualifier de tactique ?! 434 00:48:19,105 --> 00:48:20,941 L'amiral est-il devenu fou ? 435 00:48:20,941 --> 00:48:21,900 Il a raison ! 436 00:48:21,900 --> 00:48:23,777 Écoutez ça ! 437 00:48:24,069 --> 00:48:26,029 Nous ne pouvons pas tous mourir en vain. 438 00:48:26,363 --> 00:48:28,573 Nous devons trouver un nouveau plan ! 439 00:48:28,573 --> 00:48:29,908 Un nouveau plan ! 440 00:48:29,908 --> 00:48:32,410 Et qu’est-ce que ça pourrait être ? 441 00:48:32,744 --> 00:48:36,581 Pourriez-vous insinuer que on assassine l'amiral ? 442 00:48:36,998 --> 00:48:38,208 Non! 443 00:48:40,126 --> 00:48:42,254 Ce n'est pas ce que je dis ! 444 00:48:42,254 --> 00:48:44,631 Le temps presse, 445 00:48:44,923 --> 00:48:48,760 et nous ne pouvons même pas envoyer un message dans les rangs. 446 00:48:51,012 --> 00:48:51,930 Allons vers lui. 447 00:48:54,558 --> 00:48:55,517 À qui ? 448 00:49:01,731 --> 00:49:05,235 Je convaincreai l'amiral, sinon... 449 00:49:06,403 --> 00:49:09,406 À la place, j'offrirai ma vie. 450 00:49:15,579 --> 00:49:17,122 Votre Majesté, 451 00:49:17,581 --> 00:49:22,168 Si vous dissolvez la marine maintenant, 452 00:49:22,502 --> 00:49:29,009 J'ai peur que l'ennemi le fasse vous joindre sans entrave. 453 00:49:30,802 --> 00:49:35,390 J'ai encore 12 navires sous mes ordres. 454 00:49:36,391 --> 00:49:41,730 Si nous nous battons jusqu'à notre dernier souffle, ce n'est pas impossible. 455 00:49:42,897 --> 00:49:46,443 Tant que je respire encore... 456 00:49:58,079 --> 00:50:03,918 l'ennemi ne devra jamais se sentir en sécurité sur notre sol. 457 00:50:28,068 --> 00:50:28,818 Amiral. 458 00:50:29,444 --> 00:50:33,657 Au péril de ma propre vie, J'aimerais dire ce que je pense. 459 00:50:37,410 --> 00:50:38,912 Monsieur! 460 00:50:39,871 --> 00:50:41,581 Cette bataille est vaine ! 461 00:50:42,707 --> 00:50:43,958 C'est inutile ! 462 00:50:44,167 --> 00:50:47,837 Même si nous attirons l'ennemi dans le détroit étroit, 463 00:50:48,213 --> 00:50:52,384 nous ne pouvons pas leur faire face sans un seul bateau-tortue ! 464 00:50:52,384 --> 00:50:55,553 Sauvez cette bataille pour un autre jour ! S'il te plaît! 465 00:50:55,553 --> 00:50:56,721 S'il te plaît! 466 00:51:06,981 --> 00:51:09,526 Est-ce vraiment ce que vous ressentez ? 467 00:51:12,070 --> 00:51:17,158 S'il te plaît, prends ma vie, si vous croyez le contraire. 468 00:51:17,534 --> 00:51:20,787 Je préfère mourir par ton épée ! 469 00:51:38,430 --> 00:51:43,143 Si c’est ce que vous ressentez, très bien. 470 00:51:43,727 --> 00:51:48,815 Rassemblez tous les hommes devant le camp. 471 00:51:55,196 --> 00:51:56,239 Oui Monsieur! 472 00:51:57,991 --> 00:51:58,658 Oui Monsieur! 473 00:52:08,543 --> 00:52:10,837 Général 474 00:52:23,767 --> 00:52:26,895 Capitaines Kim et Hwang, tu l'as apporté ? 475 00:52:26,895 --> 00:52:28,062 Oui, amiral ! 476 00:52:28,313 --> 00:52:29,439 Versez-le ! 477 00:52:34,277 --> 00:52:36,362 Qu'est-ce que tu attends ? 478 00:52:37,489 --> 00:52:39,157 - Versez-le ! - Oui Monsieur! 479 00:52:51,628 --> 00:52:52,712 Allumez-le ! 480 00:52:52,712 --> 00:52:53,922 Monsieur! 481 00:52:54,589 --> 00:52:55,465 Amiral Yi ! 482 00:53:10,480 --> 00:53:11,648 Reculer! 483 00:53:17,237 --> 00:53:23,201 C'est honteux que tu sois encore ne considérez que votre propre vie ! 484 00:53:25,620 --> 00:53:26,538 La mort... 485 00:53:28,748 --> 00:53:30,667 est incontournable ! 486 00:53:32,919 --> 00:53:35,880 C'est éviter le combat le chemin de la survie ? 487 00:53:37,340 --> 00:53:39,592 Serons-nous en sécurité sur terre ? 488 00:53:43,429 --> 00:53:45,098 Voir! 489 00:53:47,100 --> 00:53:51,312 Je brûle cette terre pour que je puisse mourir en mer. 490 00:53:52,981 --> 00:53:58,278 C'est là que nous nous tenons et combattons ! 491 00:54:01,990 --> 00:54:04,200 Ne vous accrochez pas à la vie ! 492 00:54:06,911 --> 00:54:10,248 Si vous avez envie de vivre, vous mourrez sûrement ! 493 00:54:10,957 --> 00:54:14,085 Si vous vous battez jusqu'à la mort, vous vivrez ! 494 00:54:14,711 --> 00:54:23,011 Un homme au point stratégique peut repousser un millier d'hommes ! 495 00:54:24,470 --> 00:54:30,351 Ces mots ont été prononcés pour décrire notre situation maintenant! 496 00:55:04,427 --> 00:55:05,678 Père. 497 00:55:06,721 --> 00:55:12,602 Comment allez-vous utiliser cette peur cancéreuse ? 498 00:55:32,580 --> 00:55:36,250 Est-ce le fils du capitaine Bae Hong-suk ? 499 00:55:36,709 --> 00:55:37,835 Oui Monsieur. 500 00:55:38,169 --> 00:55:41,547 Il a apporté le message de Junsa à la place de notre éclaireur. 501 00:55:42,006 --> 00:55:46,886 Junsa l'a rencontré par hasard et l'a aidé à s'échapper. 502 00:55:57,772 --> 00:56:00,024 C'était celui de ton père. 503 00:56:02,318 --> 00:56:03,945 L'accepterez-vous ? 504 00:56:15,456 --> 00:56:16,874 Quel est ton nom? 505 00:56:18,960 --> 00:56:20,336 Bae Su-bong, monsieur. 506 00:56:21,212 --> 00:56:23,006 Avec ton père à mes côtés, 507 00:56:24,674 --> 00:56:27,468 nous nous sommes battus pendant 6 ans. 508 00:56:28,469 --> 00:56:32,181 je n'oublierai pas ton père et vos noms. 509 00:56:45,820 --> 00:56:47,030 Je... 510 00:56:47,780 --> 00:56:49,157 J'ai une demande, monsieur. 511 00:56:50,700 --> 00:56:51,659 Continue. 512 00:56:51,909 --> 00:56:56,039 S'il vous plaît, permettez-moi d'embarquer votre vaisseau et combattez pour vous ! 513 00:57:01,419 --> 00:57:04,422 Seulement si tu prends une rame plutôt qu'une épée. 514 00:57:05,381 --> 00:57:06,466 Merci. 515 00:57:06,883 --> 00:57:07,925 Merci! 516 00:58:10,321 --> 00:58:11,739 Mère. 517 00:58:12,573 --> 00:58:17,912 Je dois partir maintenant. 518 00:58:23,501 --> 00:58:29,799 Mon seul souhait est que notre mort ne sera pas vaine. 519 00:59:52,757 --> 00:59:53,507 Amiral. 520 00:59:53,799 --> 00:59:55,218 Bon travail. 521 00:59:56,677 --> 00:59:58,888 Nous vous proposons notre aide. 522 01:00:00,097 --> 01:00:03,226 C’est grandement apprécié. 523 01:00:09,106 --> 01:00:10,107 Amiral! 524 01:00:15,321 --> 01:00:16,489 Junsa, merci. 525 01:00:47,270 --> 01:00:50,564 Déploiement complet. 526 01:00:54,318 --> 01:00:57,238 Déploiement complet ! 527 01:01:07,957 --> 01:01:10,418 Allons à la guerre ! 528 01:01:11,127 --> 01:01:13,379 Déployer! 529 01:01:13,879 --> 01:01:16,257 Déployer! 530 01:03:18,379 --> 01:03:19,797 Formation de combat. 531 01:03:39,191 --> 01:03:42,611 Le courant nous repousse ! Ramez plus fort ! 532 01:03:43,028 --> 01:03:45,489 Tambourez plus fort ! 533 01:03:54,290 --> 01:03:55,708 Chargez les canons ! 534 01:04:17,730 --> 01:04:19,607 Nous devons tenir notre position ! 535 01:04:19,940 --> 01:04:22,109 Ramez plus fort ! 536 01:04:49,970 --> 01:04:51,388 Débarrassez-vous-en. 537 01:05:42,439 --> 01:05:43,899 - Regarder! - Qu'est-ce que c'est? 538 01:05:43,899 --> 01:05:45,609 C'est quoi cette messe noire ? 539 01:06:07,548 --> 01:06:09,466 Notre flotte ! 540 01:06:13,429 --> 01:06:15,055 Fermez le couvercle ! 541 01:06:17,349 --> 01:06:20,019 Su-bong, je pense nous sommes montés à bord du mauvais bateau. 542 01:06:20,019 --> 01:06:21,979 Vous ne saviez pas que c'était le produit phare ? 543 01:06:22,646 --> 01:06:26,442 Mais pourquoi le produit phare doit-il être devant ?! 544 01:06:31,030 --> 01:06:33,198 Je vais ordonner à notre flotte de restez en formation ! 545 01:06:35,451 --> 01:06:36,535 Laissez-les tranquilles. 546 01:06:37,578 --> 01:06:39,622 Monsieur? Mais l'amiral... 547 01:06:39,913 --> 01:06:42,499 Abaisser l'ancre et préparez-vous au combat. 548 01:06:48,547 --> 01:06:50,758 Baissez l'ancre ! 549 01:07:19,203 --> 01:07:23,165 Pourquoi Yi ne lève-t-il pas son drapeau de commandement ? 550 01:07:24,083 --> 01:07:25,834 Regardez-les. 551 01:07:26,835 --> 01:07:30,089 Même s'il le faisait, est-ce que ses hommes le suivent ? 552 01:07:36,136 --> 01:07:38,305 Avant-garde 1, avancez. 553 01:07:38,305 --> 01:07:40,474 Avant-garde 1 ! 554 01:07:40,933 --> 01:07:42,851 Avance! 555 01:08:11,296 --> 01:08:13,257 Faire pivoter à tribord et préparez les canons. 556 01:08:13,257 --> 01:08:15,300 Préparez les canons ! 557 01:08:16,927 --> 01:08:18,971 Rames tribord, arrêtez-vous ! 558 01:08:20,180 --> 01:08:22,474 Rames bâbord, ramez plus vite ! 559 01:08:32,025 --> 01:08:33,068 Lieutenant Non ! 560 01:08:33,068 --> 01:08:34,278 Capitaine Song ! 561 01:08:34,778 --> 01:08:38,490 Visez tous les canons et explosifs des flèches sur leurs navires d'avant-garde ! 562 01:08:38,741 --> 01:08:39,700 Oui Monsieur! 563 01:08:39,700 --> 01:08:43,787 Dirigez les canons vers l'avant-garde ! 564 01:08:43,787 --> 01:08:45,956 Archers, poste de combat ! 565 01:08:46,582 --> 01:08:47,541 But! 566 01:08:56,759 --> 01:08:57,926 Préparez-vous à tirer ! 567 01:09:00,220 --> 01:09:01,597 Prêt! 568 01:09:02,639 --> 01:09:03,807 Feu! 569 01:09:30,959 --> 01:09:33,170 Le courant reprend, dirigez-vous prudemment ! 570 01:09:33,170 --> 01:09:34,171 Prêt à tirer ! 571 01:09:44,306 --> 01:09:47,226 - Feu! - Feu! 572 01:10:13,335 --> 01:10:14,294 Maintenant! 573 01:10:27,683 --> 01:10:31,270 Augmentez la vitesse et tournez vers bâbord ! 574 01:10:40,612 --> 01:10:42,030 Feu! 575 01:10:57,212 --> 01:10:59,798 Attention! 576 01:11:13,186 --> 01:11:13,896 Feu! 577 01:11:31,580 --> 01:11:35,500 Yi concentre son attaque en première ligne. 578 01:11:35,918 --> 01:11:39,004 Les navires de l'Avant-garde sont se heurtant les uns aux autres. 579 01:11:39,004 --> 01:11:43,258 Yi conserve sa position. 580 01:11:44,426 --> 01:11:46,970 Serait-il en train d'attendre quelque chose ? 581 01:11:46,970 --> 01:11:50,140 Ne devrions-nous pas nous joindre à l'assaut et renforcer le devant ? 582 01:11:53,810 --> 01:11:54,937 Non... 583 01:11:55,187 --> 01:11:57,439 Attendez encore un peu. 584 01:12:03,445 --> 01:12:08,909 La peur ne fait pas de discrimination, cela peut également affecter notre ennemi. 585 01:12:09,910 --> 01:12:15,040 Six années de défaite ont ont également semé la peur chez leurs hommes. 586 01:12:15,040 --> 01:12:18,835 La peur ne fait pas de discrimination... 587 01:12:25,425 --> 01:12:26,843 C'est tout ? 588 01:12:27,886 --> 01:12:29,721 Est-ce ainsi que nous utilisons la peur ? 589 01:12:30,639 --> 01:12:36,228 Si seulement nous pouvions transformer la peur en courage. 590 01:12:46,905 --> 01:12:50,450 Envoyez Vanguard 2 et appuyez plus fort. 591 01:12:51,618 --> 01:12:53,787 Avant-garde 2 ! 592 01:12:54,079 --> 01:12:55,580 Avance! 593 01:12:58,959 --> 01:13:03,046 Kurushima continue d'envoyer des navires. 594 01:13:03,380 --> 01:13:06,550 Il est très doué pour gérer les fortes marées. 595 01:13:06,550 --> 01:13:09,344 Attendons et voyons. 596 01:13:14,891 --> 01:13:16,309 Regardez simplement. 597 01:13:16,935 --> 01:13:20,147 Le courant est de notre côté. 598 01:13:20,397 --> 01:13:23,650 Nous allons les démolir. 599 01:13:41,501 --> 01:13:45,630 Amiral! En raison du courant, notre précision a diminué ! 600 01:13:47,007 --> 01:13:48,050 Coupez l'ancre. 601 01:13:48,675 --> 01:13:51,887 Suivez le courant vers Blood Isle. 602 01:13:53,430 --> 01:13:54,639 Tout de suite! 603 01:14:11,490 --> 01:14:12,449 Ils sont piégés. 604 01:14:12,449 --> 01:14:13,784 Feu! 605 01:14:23,043 --> 01:14:24,377 Procurez-vous les bâtons ! 606 01:14:29,633 --> 01:14:31,510 Rames bâbord, ramez plus fort ! 607 01:14:31,510 --> 01:14:33,804 Il ne faut pas heurter les rochers ! 608 01:14:38,517 --> 01:14:40,977 Monsieur! We must alert our fleet! 609 01:14:40,977 --> 01:14:43,480 We won't last long at our current position! 610 01:14:44,439 --> 01:14:48,318 Passez aux obus à éclats d'obus. 611 01:14:50,070 --> 01:14:52,739 Et préparez-vous au combat rapproché. 612 01:15:01,456 --> 01:15:02,541 Se préparer! 613 01:15:03,750 --> 01:15:05,961 For close combat! 614 01:16:13,236 --> 01:16:14,237 Maintenant! 615 01:16:25,248 --> 01:16:26,249 Feu! 616 01:16:54,861 --> 01:16:56,321 Conseil! 617 01:19:01,446 --> 01:19:05,116 Kurushima est sur le point de gagner la bataille ! 618 01:19:05,325 --> 01:19:09,037 Yi a tenu bon assez longtemps. 619 01:19:18,546 --> 01:19:22,050 Nous allons tous mourir ! 620 01:19:25,136 --> 01:19:27,180 Amiral! 621 01:20:52,891 --> 01:20:53,600 Amiral! 622 01:20:54,058 --> 01:20:58,605 Rassemblez tous les canons à la rame bâbord du navire. 623 01:20:58,980 --> 01:21:00,356 Pouvez-vous le faire ? 624 01:21:04,110 --> 01:21:05,445 But we could all die! 625 01:21:05,445 --> 01:21:06,988 Faites-le! 626 01:21:09,866 --> 01:21:12,076 Oui Monsieur! Ce sera fait ! 627 01:21:14,996 --> 01:21:16,206 Hold your ground! 628 01:21:26,216 --> 01:21:29,469 Placez les canons sur l'ouverture de la rame bâbord ! 629 01:21:29,928 --> 01:21:31,179 Qu'est-ce que tu attends ?! 630 01:21:31,179 --> 01:21:33,640 Obtenez les coquilles! 631 01:21:34,015 --> 01:21:36,226 - C'est trop dangereux, ne le fais pas ! - Dépêche-toi! 632 01:21:59,999 --> 01:22:03,169 Rassemblez les obus et la poudre à canon ! 633 01:22:07,340 --> 01:22:08,675 Au pas de course! 634 01:22:30,530 --> 01:22:36,953 Un coup de cette épée, le sang va se répandre 635 01:22:47,338 --> 01:22:48,840 Amiral ! 636 01:22:49,048 --> 01:22:51,467 Nous sommes prêts ! 637 01:22:52,635 --> 01:22:56,431 Préparez-vous ! 638 01:22:57,432 --> 01:22:59,767 Préparez-vous ! 639 01:22:59,767 --> 01:23:01,561 Frappez le pont ! 640 01:23:21,581 --> 01:23:23,958 Est-ce ainsi que nous utilisons la peur ? 641 01:23:24,709 --> 01:23:30,048 Si seulement nous pouvions transformer la peur en courage... 642 01:23:34,802 --> 01:23:39,974 Cela inspirera encore plus de courage. 643 01:23:42,352 --> 01:23:43,686 Mais père... 644 01:23:45,647 --> 01:23:51,319 Comment pouvons-nous inspirer quel courage chez nos hommes ? 645 01:23:55,907 --> 01:23:58,159 Je dois être sacrifié. 646 01:24:08,670 --> 01:24:10,046 Serait-ce... 647 01:24:10,380 --> 01:24:12,340 la fin ? 648 01:24:24,977 --> 01:24:25,687 Regarder! 649 01:24:59,011 --> 01:25:00,972 Le vaisseau amiral a survécu ! 650 01:25:00,972 --> 01:25:03,015 Il est toujours debout ! 651 01:25:07,478 --> 01:25:09,814 Le vaisseau amiral a survécu ! 652 01:25:15,737 --> 01:25:18,448 Détruisez l'ennemi! 653 01:25:25,830 --> 01:25:27,498 Fils de pute ! 654 01:25:28,291 --> 01:25:30,042 Je vais tous les tuer ! 655 01:25:30,418 --> 01:25:32,128 Moi aussi, je veux tuer ! 656 01:25:59,739 --> 01:26:01,657 A toute vitesse ! 657 01:26:01,908 --> 01:26:03,493 A toute vitesse ! 658 01:26:33,564 --> 01:26:34,816 Bain à remous... 659 01:26:37,109 --> 01:26:38,444 C'est le bain à remous... 660 01:26:41,197 --> 01:26:43,658 Yi Sun-shin... 661 01:26:53,584 --> 01:26:57,588 Il y avait donc une raison pourquoi tu tenais là. 662 01:26:58,339 --> 01:27:02,260 Le courant a changé, un grand tourbillon se forme ! 663 01:27:02,260 --> 01:27:05,638 Grâce à cela, l'eau près de l'île est calme, 664 01:27:05,638 --> 01:27:08,140 ce qui augmente considérablement leur précision. 665 01:27:08,558 --> 01:27:13,938 S'il se cache là-haut, personne ne peut passer le détroit. 666 01:27:14,480 --> 01:27:16,566 Et la bataille sera terminée. 667 01:27:16,566 --> 01:27:23,906 Vitesse maximale vers le vaisseau amiral, avant qu'il ne se mette en formation ! 668 01:27:29,287 --> 01:27:31,747 Monsieur, c'est leur flotte principale. 669 01:27:44,051 --> 01:27:45,344 Levez le drapeau. 670 01:27:45,720 --> 01:27:46,679 Oui Monsieur. 671 01:29:35,788 --> 01:29:36,789 Tu es à moi. 672 01:30:18,706 --> 01:30:20,166 Amiral ! 673 01:30:21,542 --> 01:30:22,626 Capitaine Ahn ! 674 01:30:22,960 --> 01:30:26,255 Vous devez être discipliné sous la stricte loi martiale, 675 01:30:26,630 --> 01:30:28,799 mais comme nous sommes en guerre, 676 01:30:29,175 --> 01:30:31,135 Je vous ordonne de vous battre jusqu'à la mort ! 677 01:30:31,469 --> 01:30:34,638 Défendez Blood Isle avec votre vie ! 678 01:30:35,306 --> 01:30:36,390 Compris?! 679 01:30:37,725 --> 01:30:39,435 Oui, amiral ! 680 01:30:40,269 --> 01:30:43,606 Nous devons atteindre le centre du détroit rapidement. 681 01:30:43,981 --> 01:30:44,857 Oui, amiral ! 682 01:30:45,900 --> 01:30:48,944 Au centre du détroit ! 683 01:31:15,221 --> 01:31:17,389 Timing impeccable, monsieur. 684 01:31:17,598 --> 01:31:20,392 L'explosion sera massive. 685 01:31:20,768 --> 01:31:24,438 Nous ne tomberons pas dans le piège de Yi. 686 01:31:24,897 --> 01:31:28,317 Notre flotte principale sera continuez vers l'île. 687 01:31:30,569 --> 01:31:31,487 Monsieur! 688 01:31:34,657 --> 01:31:37,034 Un navire couvert de paille approche ! 689 01:31:39,036 --> 01:31:40,496 Archers en formation ! 690 01:31:40,496 --> 01:31:41,539 Oui Monsieur! 691 01:31:42,957 --> 01:31:43,749 Feu! 692 01:31:52,091 --> 01:31:54,093 Nous sommes des cibles faciles ! 693 01:31:54,093 --> 01:31:55,719 Sortez l'eau ! 694 01:31:56,262 --> 01:31:57,555 Dépêchez-vous! 695 01:31:58,514 --> 01:32:01,267 Nous n'avons plus d'obus sur le pont ! 696 01:32:45,519 --> 01:32:46,896 Cela a coupé ma chaîne ! 697 01:32:47,104 --> 01:32:48,564 Prenez son épée ! 698 01:33:04,830 --> 01:33:05,789 Lim Jun-young ? 699 01:33:07,208 --> 01:33:08,167 Junsa! 700 01:33:11,170 --> 01:33:12,838 Il transporte de la poudre à canon ? 701 01:33:21,639 --> 01:33:24,808 Amiral, ce navire est transportant de la poudre à canon. 702 01:33:25,100 --> 01:33:28,187 Notre éclaireur Lim est à bord. 703 01:34:31,959 --> 01:34:34,503 Aucune réponse du vaisseau d'Ahn ?! 704 01:34:35,629 --> 01:34:38,257 Chargez les canons immédiatement ! 705 01:34:39,550 --> 01:34:42,428 Amiral, il n'y a pas de réponse ! 706 01:35:03,991 --> 01:35:09,663 Agitez quelque chose et faites-les tirer sur moi ! 707 01:35:16,587 --> 01:35:20,257 Ce navire... 708 01:35:22,259 --> 01:35:24,178 il ne faut pas atteindre l'amiral ! 709 01:35:28,766 --> 01:35:30,893 Il le faut ! 710 01:35:52,539 --> 01:35:53,999 Bon... 711 01:35:55,376 --> 01:35:56,877 C'est ça... 712 01:36:02,341 --> 01:36:03,675 Faisons tous signe ! 713 01:36:03,675 --> 01:36:04,968 Tout le monde, dépêchez-vous ! 714 01:36:20,901 --> 01:36:21,819 Capitaine! 715 01:36:23,529 --> 01:36:24,613 Là-bas! 716 01:36:33,580 --> 01:36:35,582 Un bateau de paille en route vers le vaisseau amiral ! 717 01:36:40,087 --> 01:36:41,672 Préparez-vous à tirer ! 718 01:36:41,839 --> 01:36:42,798 Oui Monsieur! 719 01:37:30,679 --> 01:37:31,805 Prêt! 720 01:37:35,100 --> 01:37:37,144 Feu! 721 01:37:42,399 --> 01:37:44,109 Bon travail. 722 01:37:45,110 --> 01:37:47,696 Tellement heureux de te voir, 723 01:37:50,073 --> 01:37:51,909 une dernière fois... 724 01:38:47,297 --> 01:38:48,090 Amiral ! 725 01:38:48,590 --> 01:38:50,759 Leur vaisseau amiral d'avant-garde se dirige vers nous ! 726 01:39:07,401 --> 01:39:10,862 L'ennemi arrive ! 727 01:39:10,862 --> 01:39:12,656 A vos rames ! 728 01:39:39,516 --> 01:39:41,852 Achevez-le ! 729 01:40:31,526 --> 01:40:32,986 Combat rapproché ! 730 01:40:32,986 --> 01:40:34,696 Montez à bord de leur navire ! 731 01:40:54,758 --> 01:40:55,509 Kuroda! 732 01:40:55,509 --> 01:40:56,176 Dépêchez-vous! 733 01:40:56,426 --> 01:40:57,844 Faut-il renforcer ? 734 01:41:11,608 --> 01:41:13,068 Nous sommes en sous-effectif ! 735 01:41:13,360 --> 01:41:16,863 Renforçons nos hommes sur le pont ! 736 01:41:23,495 --> 01:41:24,579 Su-bong ! 737 01:41:25,080 --> 01:41:25,872 Su-bong ! 738 01:43:15,565 --> 01:43:18,985 Yi Sun-shin ! Tu es à moi ! 739 01:43:44,928 --> 01:43:48,348 Amiral! Nos navires ont venez à notre secours ! 740 01:44:03,488 --> 01:44:04,239 Kimura ! 741 01:44:06,867 --> 01:44:08,368 Rattrapez-les ! 742 01:44:08,660 --> 01:44:11,746 Nous avons perdu le contrôle... 743 01:44:16,376 --> 01:44:17,127 Chargez ! 744 01:44:17,919 --> 01:44:19,379 Feu! 745 01:44:30,807 --> 01:44:33,727 Il faut demander des renforts ! 746 01:44:33,727 --> 01:44:35,228 Il n’y en a pas. 747 01:44:36,813 --> 01:44:40,775 Nous sommes seuls. 748 01:44:46,489 --> 01:44:49,659 Ne devrions-nous pas les renforcer ? 749 01:45:12,307 --> 01:45:14,643 Yi Sun-shin. 750 01:45:51,596 --> 01:45:53,014 Etes-vous... 751 01:45:53,848 --> 01:45:59,062 un espion ou un traître ?! 752 01:46:32,220 --> 01:46:38,184 Yi Sun-shin ! 753 01:48:20,120 --> 01:48:21,454 Monsieur. 754 01:48:22,247 --> 01:48:25,875 J'ai peur que notre vaisseau tombe en panne... 755 01:49:28,021 --> 01:49:30,064 Amiral ! 756 01:49:30,064 --> 01:49:32,609 Nous allons vous retirer ! 757 01:49:55,006 --> 01:49:56,132 Amiral! 758 01:49:57,258 --> 01:49:59,385 Notre flotte arrive ! 759 01:50:13,483 --> 01:50:16,527 Nous devons les détruire avant qu'ils ne se mettent en formation ! 760 01:50:17,070 --> 01:50:19,197 Pourquoi n'allons-nous pas plus vite ?! 761 01:50:19,197 --> 01:50:21,407 Mais le vent a tourné... 762 01:50:21,824 --> 01:50:22,992 Je sais ça ! 763 01:50:22,992 --> 01:50:25,828 Fouettez les rameurs pour qu'ils rament plus vite ! 764 01:50:25,828 --> 01:50:27,372 Vitesse! J'ai besoin de vitesse ! 765 01:50:27,372 --> 01:50:29,874 C'est notre seule chance ! 766 01:50:30,500 --> 01:50:31,626 Pleine vitesse ! 767 01:50:45,848 --> 01:50:47,809 Ne lâchez pas les rames ! 768 01:50:48,559 --> 01:50:50,186 Accrochez-vous ! 769 01:50:52,438 --> 01:50:54,899 Quand est-ce que ça finira, bon sang ?! 770 01:51:13,376 --> 01:51:14,627 Nous sommes libres ! 771 01:51:47,327 --> 01:51:48,286 Amiral! 772 01:52:23,154 --> 01:52:24,238 Voici ma commande ! 773 01:52:30,286 --> 01:52:32,205 Général 774 01:52:38,920 --> 01:52:40,088 Cela ne peut pas être... 775 01:53:05,238 --> 01:53:06,656 Préparez-vous à l’impact ! 776 01:53:07,156 --> 01:53:10,618 Ils arrivent fort ! 777 01:53:44,444 --> 01:53:47,822 Non! 778 01:54:10,887 --> 01:54:13,723 S'il vous plaît, attendez encore un peu. 779 01:54:26,110 --> 01:54:27,945 Ils ont brisé la ligne de front. 780 01:54:28,988 --> 01:54:30,531 Ressuscité des morts ! 781 01:54:31,157 --> 01:54:34,744 Renaissance du bateau tortue ! 782 01:54:35,578 --> 01:54:40,458 Il est revenu ! 783 01:55:06,359 --> 01:55:08,444 Était-ce... 784 01:55:08,819 --> 01:55:11,822 une partie de son plan depuis le début ? 785 01:55:28,047 --> 01:55:30,716 Ils s'enfuient ! Regardez-les ! 786 01:55:37,598 --> 01:55:39,725 Feu! 787 01:55:52,363 --> 01:55:55,324 Ne regardez pas en arrière quand la seule voie est l'avenir 788 01:55:59,745 --> 01:56:01,872 Yi Sun-shin... 789 01:56:06,210 --> 01:56:07,753 Retraite ! 790 01:56:26,981 --> 01:56:28,691 Faites demi-tour au navire. 791 01:56:29,984 --> 01:56:32,862 Le vent a encore tourné en notre faveur. 792 01:56:41,579 --> 01:56:44,457 Rapport de bataille ! 793 01:56:44,790 --> 01:56:48,002 31 navires détruits ! 794 01:56:48,586 --> 01:56:52,298 Aucun navire allié perdu ! 795 01:56:52,715 --> 01:56:58,596 Envahir tout ce qu'ils veulent, ils ne peuvent pas ne rien faire sous notre surveillance ! 796 01:56:58,596 --> 01:57:03,517 - Prends-en. - Je suis déjà rassasié ! 797 01:57:04,518 --> 01:57:09,148 J'en ai regardé un dans les yeux et il a pissé dans son pantalon ! 798 01:57:09,148 --> 01:57:10,983 Je suis le meilleur ! 799 01:57:13,819 --> 01:57:17,448 L'histoire se souviendra-t-elle à quel point nous nous sommes battus ? 800 01:57:17,448 --> 01:57:21,202 Chaque putain de minute. 801 01:57:21,577 --> 01:57:23,746 Vous dites la vérité ! 802 01:57:23,746 --> 01:57:28,501 Nous respirons encore, il est temps de rentrer à la maison. 803 01:57:28,501 --> 01:57:29,627 Vous l'avez dit ! 804 01:57:30,002 --> 01:57:32,672 Tiens, prends un verre ! 805 01:57:39,095 --> 01:57:40,596 N'est-ce pas du taro ? 806 01:57:49,480 --> 01:57:51,774 Ça fait du bien de manger. 807 01:58:09,917 --> 01:58:12,336 Amiral! 808 01:58:12,795 --> 01:58:15,673 Amiral! 809 01:58:54,295 --> 01:58:56,630 Comment pouvons-nous faciliter... 810 01:58:59,675 --> 01:59:01,677 leur souffrance.... 811 01:59:16,692 --> 01:59:18,027 Père. 812 01:59:21,030 --> 01:59:25,534 Comment as-tu pensé à utiliser le bain à remous ? 813 01:59:27,328 --> 01:59:28,579 Père? 814 01:59:32,500 --> 01:59:34,668 Qu'est-ce que tu m'as demandé ? 815 01:59:36,086 --> 01:59:40,758 Le bain à remous est apparu chez nous moment le plus désespéré. 816 01:59:40,758 --> 01:59:42,885 S'il n'y avait pas ça... 817 01:59:49,225 --> 01:59:51,018 C'était la grâce de Dieu. 818 01:59:52,144 --> 01:59:53,854 La grâce de Dieu ? 819 01:59:53,854 --> 01:59:58,275 Tu veux dire que nous aurions pu été vaincu ? 820 01:59:59,360 --> 02:00:03,155 Oui en effet. 821 02:00:04,448 --> 02:00:09,495 Si les paysans ne m'ont pas sauvé, alors... 822 02:00:12,206 --> 02:00:15,125 Les paysans étaient-ils la grâce de Dieu ? 823 02:00:15,960 --> 02:00:17,962 Pas le bain à remous ? 824 02:00:26,929 --> 02:00:32,268 À votre avis, lequel est-ce ? 825 02:01:46,508 --> 02:01:47,927 Là... 826 02:01:49,678 --> 02:01:50,888 Qu'est-ce que c'est ? 827 02:02:56,120 --> 02:02:59,415 CHOI MIN-SIK 828 02:02:59,415 --> 02:03:02,876 RYU SEUNG-RYONG 829 02:03:02,876 --> 02:03:06,255 CHO JIN-WOONG 830 02:03:06,255 --> 02:03:09,216 KIM MYEONG-GON JIN GOO LEE JEONG-HYUN 831 02:03:09,216 --> 02:03:11,844 ÉCRIT PAR JEON CHUL-HONG KIM HAN-MIN 832 02:03:37,995 --> 02:03:42,291 RÉALISÉ PAR KIM HAN-MIN